Isländska språket

-


Förra året när vi skulle döpa Þruma så blev det fel. Hon skulle heta Dimma på isländska, men istället blev det åska. Men lika bra gick väl det, men lite trist när man inte kan språket. När vi fick reda på detta hade vi redan kallat henne Þruma i flera veckor och det kändes som om vi inte kunde ändra oss då.

Så en extra koll, betyder följande:

Gáski - Lycka, glädje ?
Gassi - Snobb, förstklassig ?
Kæti -Glädje ?
Kulur - Kall vind ?
Baldur - Ljusets och visdomens gud ?

Vi är lite inne på Kulur då Garri betyder råkall blåst och då vore det "kul" med Kulur som ska betyda kall vind. Men där finns även kopplingen till en mycket "kul" vecka. Han föddes på måndag morgon, då Glória visades exteriört till en mycket fin exteriör poäng och därefter samma vecka visades Meyla till sin fantastiska bedömning. Kan väl inget annat säga än att denna lilla bruna hingst kom men massor av kul händelser och framför allt härliga, roliga och glädjande händelser.

Han som kom med glädje, finns det någon isländsk översättning på det?

Kommentarer

Mánadis' Vildhäst sa…
När jag ska komma på ryska namn till Basjkirerna är Googles översättningverktyg min vän. Kanske inte det mest pålitliga, men man kan läsa det fonetiskt (kyrilliska bokstäver kan ju vara kluriga att utläsa) och få det uppläst så man hör hur det låter.

Jag brukar leta översättningar på olika blommor, men de har inga fina namn på ryska=/

Kollade nu på ett isländskt ord för "glädjespridare", och google svarade; Geisli av Sólskin. Lite sött:)
3 juli 2011 kl. 08:48
Anonym sa…
Jag kollade upp de isländska namnen på worldfengur, en hemsida som jag litar på mer än till exempel lisas islandshästsida!
Mvh Fanny
3 juli 2011 kl. 18:21
Skicka en kommentar

Populära inlägg i den här bloggen

Hästens skål

-
Eftersom jag tillbringat helgen i Hästens tecken så har det också skålats för hästen varje kväll. Hästens skål är en tradition inom hästvärlden, skälen till skålen kan vara många men anknytning till hästen bör finnas. Skålen utförs på följande sätt: Den som skålar ställer sig upp Därefter kliver personen upp på sin stol och utbringar "Hästens skål" Övriga gäster kliver också upp på sina stolar Vänster fot placeras på bordet och skålen utbringas Varför just vänster fot - det skall motsvaras av vänster fot i stigbygeln (som är det vanligaste sättet att kliva upp i sadeln på). För de som är duktiga på att sjunga så finns det en melodi till: Tänk om jag hade en sabel, tänk om jag hade en häst! Med sabeln skulle jag sticka, hugga, skära och slå. Och hästen skulle mig bära så att jag sluppo att gå. Nu har jag ingen sabel, nu har jag ingen häst. Jag känner mig miserabel, jag känner mig urless. Så därför skall jag dricka så mycket som jag tål. Och höjer därför glaset och dricker häst...
Läs mer

Råd efter kastrering av hingst

-
·         Inget foder att äta innan hästen är helt pigg igen. Tidigast två timmar efter den lugnande sprutan.   ·         Håll koll på hästen timmarna efter kastreringen. Det får droppa blod, men det får inte pulsera eller blöda mycket. Ring i sådant fall omedelbart.   ·         Låt hästen stå på box första dygnet. Om hästen är lugn kan den gå ut i hage andra dygnet. Det ska inte springa i full fart i hagen då är det bättre att den står på box ytterligare någon dag och istället leds vid hand minst 20 minuter två gånger per dag.   ·         Tempa hästen två gånger dagligen i 14 dagar efter operationen. Normalt är temperaturen på en häst 37-38 grader.   ·         Inspektera kastrationssåren dagligen. Ring om såren svullnar, luktar illa eller om det droppar var.   ·  ...
Läs mer

Har du Stånds på dina marker?

-
Bild
Dags att gräva upp stånds! Hittar du en gul blomma som den på bilden på dina marker, bör du omedelbart gräva upp den med rötterna! Det är den giftiga stånds (Senecio jacobaea), som med alla medel bör förhindras att sprida sig till vallar som ska bli hö och hösilage. Stånds är en tvåårig växt. Första året kommer bara en bladrosett, andra året slår de karaktäristiska gula blommorna ut. Växten är cirka en meter hög och trivs bäst på sandig gräsmarker, vid vägkanter och skogsbryn. Den sprider sig snabbt och kan etablera sig på nya platser genom schaktmassor eller från marker i träda. Stånds är dödligt giftig för hästar. Hästar äter ogärna denna växt på rot, men den förlorar sin beska smak när den torkar. Om det finns mycket stånds i hagen och hästarna knäcker stjälkarna genom att galoppera igenom blombeståndet eller trampar på dem, torkar dessa, och sedan finns det risk för att hästarna äter dem. Det lömska är att den då är ännu giftigare än tidigare, den blir mer giftig i torkat tillstånd...
Läs mer